Атанас Чобанов

Еврокомисията блокира финансирането по програма ФАР и цялата европейска преса излезе със заглавия "България губи....".

Така функционира езика, чрез метонимия. Частта обозначава цялото или цялото - частта, хранилището замества съдържимото и т.н.

Затова "гледаме телевизор" докато "пием една чаша", и от "телевизора научаваме" че сме станали "за срам на цяла Европа" и ни "одумва пресата".

Никъде не можем да мръднем без метонимиите и другите тропи, които са не само украшение на речта, а са част от дълбоките механизми за структуриране на мисленето и езика, според съвременните лингвистични теории.

И ето на: "Европа спря 220 милиона на България". На това му се казва синекдоха, вид метонимия, когато цялото подменя частта, или обратното. За някои люде тази подмяна е изключително удобна, защото подменя няколко виновни с милиони потърпевши.

Всеки път, когато по силата на метонимичния смислов трансфер страната е сочена с пръст заради некадърността и гьонсуратлъка на няколко управленци, тези няколко се възползват от метонимията и я доразвиват. И започват едни приказки за антибългарски заговор, за несправедливо ощетяване, набеждаване и оплюване на България.

Добре е да имаме елементарна обща култура по лингвистика, за да разпознаваме и отсяваме тези коварни похвати на върхушката. Да не се умиляваме и възмущаваме за България, а да затапваме лъжците и манипулаторите, които я позорят.

Уви, няма как да променим заглавията на западната преса, но поне да си даваме труда да прочетем и съдържанието. В текста, а не в заглавието се обясняват причините, посочени са ясно корупцията и организираната престъпност. По-запознатите медии цитират и имената на виновните: Людмил Стойков - спонсор на Гоце, Марио Николов - спонсор на БСП, Веселин Георгиев - спонсор на братчето си и на неизвестен брой партийни каси, заради което разследването върви със скорост на костенурка.

Изводът е очевиден: не България и българите, а мафията и корумпираният "елит" изгубиха 220 милиона.

Покрай тях губят производителите и вносителите на луксозни коли, яхти, летящи чинии и други блага, които не са за простосмъртните.

Може би е време те вместо бюджета да плащат на лобисти в Брюксел и активно да уговарят еврочиновниците да пуснат следващите милиони, иначе съвсем ще им увехне българския пазар.